«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی ImLoSeR
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
«دقــائقی بعد از نیــمه‌شب»
«هیچ‌وقت ما رو تیکه‌پاره نکن»
شنیدی؟
آره، صداش مثل صدای گربه‌ای که داره می‌سوزه
!میـــو
خوندم کلی شیر کوهی تو این منطقه هست
یکی از همین شیر کوهی‌ها یه بار بهم حلمه کرد
اسمش «جنیس» بود و و این کارا رو با زبونش می‌کرد
بریم بابا
اگه از من خوششون نیاد چی؟
هیشکی از تو خوشش نمیاد، مرتیکه
می‌خوام عالی این کار رو انجام بدیم
رفیق، جای نگرانی نیست
آخه کی میاد یکی رو که باخودش ...انواع مختلف پنیرها رو هدیه آورده، رو رد کنه و
چه کوفتی تو اینه؟
یه ظرف شیشه‌ایِ که نقش یه جغد روشه
نمی‌شد حالا یه بطری مشروب به جاش بیاری؟
واوو
اینجا رو ببین. خیلی باحاله، رفیق خدایا، خیلی محسنات داره
رفیق، رفیق، اینجا نزدیک به قلمرو «تدر کزینسکی»ـه [قاتل زنجیره‌ای آمریکایی که هنوز زنده و در زندان است]
باشه؟
واقعاً؟ - !آره -
این آدما احتمالاً دارن .شکلات داغ می‌خورن و دومینو بازی می‌کنن
تو زن خوش‌قلب خودم هستی
آه
!وای خدایا
!وای خدای من
خیلی خب رفیق، چیه؟ چی شده؟ چیکار داری می‌کنی؟
.ف..ر..ا...ر
خب،‌ اینجا رو ببین
مثل اینکه گوشت تازه برامون رسیده
!فرار کن! فرار کن
!لعنتی، خونه‌ی اشتباهی اومدیم
.می‌گیرمتون !دارین اشتباه میرین
...ساکت
بیا اینجا،‌بیا اینجا
!این دیگه چه کوفتیه
اینا دیگه کدوم خری هستن؟
چرا اینجا هستن؟
این یکی خیلی خوب و مهربون به نظر میاد
!اممم
!اسم من «جیمز کوپر»ـه من پسر «امیلون» هستم
خب که چی؟
ببین. ببین
بابابزرگ؟ مامانبزرگ؟
خدا از رو زمین برداره منو، چرا الان اینو به من میگی؟
.به نظر پسر خوبی میای بیا تو آغوش بابابزرگت
به خونه خوش اومدی،‌ پسرکم !به خونه خوش اومدی
می‌خوای امشب همینجا
پیش من بخوابی؟
فکر نکنم اجازه‌ی اینکار رو داشته باشم
برو بگیر بخواب
از وقت خوابت گذشته
من که وقت مشخصی برای خواب ندارم
چطوریه؟
خوابیدن چطوریه؟
مشکل با
مغزته یعنی؟
مثل قبل از به دنیا اومدنه
مثل این می‌مونه که خواب بوده باشی
می‌خوای برگردی؟
خوابت گرفته؟
اون کیه؟
هنوز چیزی نمی‌خوره
سی‌تی اسکن‌ها طبیعی هستن
تو آشپزخونه منتظرته
صبح بخیر عزیزم
چه بلایی سر بخیه‌هات اومده؟
بابایی بخیه‌ها رو باز کرده؟
...بیا
بیا اینجا عزیزم
گرسنه‌ای آرون؟
آرون می‌شه بخاطر مامانت چیزی بخوری؟
هان عزیزم؟
...خیلی خب
می‌خوای بری بیرون؟
آرون؟
چی شده؟
!آرون
آرون! آرون...آرون! چی شده؟
هچر؟
مامانی؟
!!هچر
آرون، نور رو دنبال کن
من خوابم؟
چشمام بسته‌س؟
...می‌تونی
می‌تونی منو ببینی؟
خوابم؟
نه، نه، عزیزم
...گوش کن، می‌خوام
...می‌خوام بفهمم چی شده
!نه! نه! تنهام نذار
!تنهام نذار
نمی‌خوابه
اصلاً نمی‌خوابه
...گوش کن
پس یکی رو پیدا کن که بتونه
چی میگن؟
هیچی. هیچ دکتری تلفنش رو جواب نمیده
الو؟
بله...بله، راجع به آرونه
نمی‌دونم
...درست نمی‌بینه. نمی‌تونم
هر کاری می‌کنم گوش نمی‌کنه
هیچی نمی‌خوره. دو روزه هیچی نخورده
آرون؟
کی؟
...کی،‌ دکتر اِما پشت
!آرون
آرون؟
!آرون
چیکار داری می‌کنی؟
می‌خوای بری بیرون؟
با من بازی کن
خوابیدن چه حسی داره؟
مثل...قبل از اینکه متولد بشم
قبل از اینکه متولد بشم مثل این بود که خوابم
می‌خوای برگردی؟
الان خوابت میاد؟
خوابم میاد
هیچ وقت اولین باری که دیدمش رو یادم نمیره
عشق در نگاه اول بود
.یه جرقه‌ی ناگهانی
،یه چیزی مثل یه کمدی رمانتیک کلاسیک بود
...خب
.کم و بیش
...سخته وقتی یه قاتل زنجیره‌ای هستی
.بتونی عاشق شی
تقصیر من نیست
دوران کودکی سختی داشتم
بعد از اون دیگه هیچ وقت مثل قبل نشدم
مخصوصاً نه با لباس‌های خال‌خالی
فکر می‌کنم یه مریضی باشه
بعد از کشتنشون، تحمل نگاه کردن به چشماشون رو نداشتم
همه‌مون نقطه‌ضعف‌هایی داریم
مال من فقط تبعات بیشتری داره
...یعنی اینکه
اونا میگن همه‌ی زنبورها دارن ناپدید میشن
.فراره یه راز برزگ باشه
اینکه راز نیست
،اون زنبورها همه‌ش تو اتاق من گیر میفتن
.هیچ وقت نمی‌تونن از پنجره برن بیرون
،همون راهی که ازش اومدین داخل بریون بیرون. حالش کنین دیگه زنبورها
اولین قرار ملاقاتمون معرکه بود
دیوونه‌وار عاشق بودم
ولی دردسر دست از سرم برنمی‌داشت
...بخشید میشه
یه چند دقیه بهم فرصت بدی؟
بهتره بیاریش بالا تا تو شکمت بمونه
خب. کجا بودیم؟
این رژلبه؟
چی؟
نه
نه. سس کچاپ رو دستگیره در بود
یکی باید اون توالت‌ها رو تمیز کنه
یه داستان عاشقانه‌ی وحشتناک بود
همه چی داشت خوب پیش میرفت
می‌شه یه چند دقیقه بهم فرصت بدی؟
اوه. باشه
و بعدش دوباره اون اتفاق رخ داد
.نیازی نیست این کار رو کنم
می‌تونم یه آدم بهتری باشم
بخاطر اون دختر
خواهش می‌کنم...هرچی پول دارم رو بگیر
چارلی؟
اونجوری که فکر می‌کنی نیست
اون مرد رو کشتی؟
...نه
یعنی...آره
و کار اشتباهی بود. کاملاً اشتباه
،ولی تقریباً داشتم از این کار منصرف می‌شدم چون تو رو دوست دارم
و این موضوع اصلی نیست که باید بهش توجه کنی؟
وای چرا. دقیقاً. البته بیا رو همین موضوع تمرکز کنیم
آره خب، چون دیگه موضوع دیگه‌ای برای تمرکز کردن وجود نداره...مثلاً
!اینکه دوست‌پسرم همین الان یکی رو به قتل رسونده
!تو اون میله رو کردی تو شکمش
چی...من دوست‌پسرتم؟
براش کلی پست صوتی گذاشتم و براش توضیح دادم که قضیه چی بوده
دیگه نمی‌خواستم کسی رو بکشم، با تشکر از اون
اون تنها دلخوشی من تو این دنیا بود و من از دستش دادم
همه چی رو از دست دادم
چارلی...منم
فکر کنم درک می‌کنم چی کشیدی
هر اتفاقی بیفته،‌ من دوسِت دارم و هیچی نمی‌تونه اینو تغییر بده
باید بهت کمک کنیم
بیا اینجا تا راجع بهش حرف بزنیم
!چارلی
خوشحالم که می‌بینمت
بیا داخل
چارلی؟ حالت خوبه؟
آره، آره. خوبم
یه لیوان آب بهم میدی، لطفاً؟
...حتماً
بهتر شدی؟
از پارچه‌ و طرح‌های خال‌خالی خوشت میاد؟
!آره! کسیه که این طرح‌ها رو دوست نداشته باشه
جدی میگی؟
...وقتی که بهم قول دادی تحت هر شرایطی دوسَم داری
جدی گفتی؟
البته. چرا؟
...خیلی متأسفم
امیدوارم درک کنی
میگن افراد همیشه کسایی که دوست دارن رو اذیت می‌کنن
...و بعدش
.دوباره میگن که نادیده‌گرفتن باحاله
چرا بدون انجام این همه کارهای عجیب‌غریب، آدم نمی‌کشن؟
اگه اصلاً کسی رو نمی‌کشتن، خیلی بهتر بود
«کالدرز اند» چقدر گذشته ازش الان؟
بیست یا شاید سی سال
بچه بودم وقتی اینجا رو ترک کردم
اینجا رو ترک کردم
قسم خوردم که دیگه هیچ وقت برنگردم
و با این وجود بازم اینجام تا برای آخرین بار، احترام بذارم
و ان‌شاءالله، اومدم تا نفرینی که نسل‌هاست خانواده‌ام رو گرفته، رو خاموش کنم
ولی چطوری؟
چطور بعد از این همه سال منو پیدا کرد؟
سه روز پیش بود که اون غریبه اومد در خونه‌ام
نماینده‌ای برا املاک پدرم
متأسفانه پدرت گم شده، فرزندم
برا همین ملک خانوادگی در «کالدرز اند» از‌ آن من شد
...و با اون
...یه جعبه‌ی قدیمی
که از زیر زمین‌های پدربزرگم .از زیر خاک در اومده بود
.و برای نسل‌ها به ارث رسیده بود
....بعدش فهمیدم که
...که نه من و نه فرزند من و نه نوه‌ی من
هیچ وقت از این مکان نفرین‌شده رهایی نمی‌یابیم
مگه اینکه شیطانی که در این آسیاب زندگی می‌کنه، بالاخره از بین بره
این سرزمین زمانی شکوفا و آباد بود
اون روزها از یاد رفته‌اند
خوبه،‌ دیگه افراد خداترس از اینجا عبور نمی‌کنن
«نشان خانوادگی «گریمسا
پدرم. یه شب بعد از شب بی‌خوابی
قراره جاش رو کنار شومینه بگیره ،و به محتویات اون جبعه زل بزنه
.درست مثل پدرش که قبل از وی همین کار رو کرد
یه دست‌نوشته‌ی قدیمی
فهمیدم یه قرارداد رسمیه
قردادهای تاریک، که با دست‌خط‌هایی سری و خاص نوشته شده بودند
که نیاکان ما رو برای نسل‌ها در «کالدرز اند» محدود کرده بودند
و بالاخره همه‌شون رو به دیوونگی کشوند
زمان خاطرات رو تبدیل به رویاهای نیمه‌فراموش شده، می‌کنه
ولی هیچ وقت این آسیاب رو فراموش نمی‌کنم
تو این مکان مصیبت‌بار و فلک‌زده تنها نستم
به ملاقات ارواح سایه‌ها و اندوه می‌روم
درخواست من اینه
این روح را به این سرزمین گره بزن
اون چشم‌ها رو می‌شناسم. مال پدرم هستن
!پدر
خدا می‌دونه این تونل به کجا میره
چطور کسی می‌تونه تمام این تونل رو خودش تنهایی ساخته باشه؟
مثل اینه که من تندیس «دروازه‌های جهنم» رو شکونده باشم
این دیگه چه دیوونگیه؟
...دهاتی‌های محلی
طفل‌ معصوم‌ها
اونا هم باید بوسیله‌ی ندای «سیرن» اغوا شده باشن
چه چیزی در دخمه‌ها پنهان می‌شه؟
حست می‌کنم...هنوز هم صدات رو می‌شنوم
!پدر
....بله
...بله
پاداشت رو بگیر
من اینجام آزادم کن،‌عشق من
هیچی هیچی
به من قول ثروت داده شد
پدرت خیلی خوب به من خدمت کرد
!و تو و پسرت هم همین کار رو خواهید کرد
!پدر
!نه
!فرار کن احمق
راه فرای وجود نداره
!من «هیولای بزرگ» رو احضار کردم
!تو مال منی، گریمشا
!مثل پدرت که بود و پسرت که خواهد بود
چرا مقاومت می‌کنی؟
!اینجا رو احاطه کردیم، تو و من
ولی کسی می‌تونه شیطان رو شکست بده؟
یا شیطان چیزیه که برای یه زمانی می‌خوابه؟
منتظر می‌مونه تا یادش بیاد و یه بار دیگه به دنیا بیاد
سلام دنیا، اسم من «سمی جنکینس» ـه
،وقتی که از واژن مادرم اومدم بیرن
جراح زنان و زایمان به پشتم ضربه نزد چون دنیا خودش همون اول بهم ضربه زد
مادرم در حین زایمان مُرد و .همین اطراف این اتفاق رخ داد
،زندگی من یه جک بود کارم یه جک بود
حساب بانکیم یه جک بود ولی .همه‌ی این شرایط در آستانه‌ی تغییر بودن
و هیچ کسی تو این دنیا نبود که
.خودش رو برای عدالت آماده کرده باشه
جنکینس...مونرو
فکر می‌کنم دلیلی که صبحونه نخوردیم همین بوده
یه فاحشه‌ی به قتل‌رسیده‌ی دیگه، صورتش کاملاً له و لورده شده، درست مثل بقیه
...خدای بزرگ .مثل یه ساندویج پنیری بریانه که له شده باشه
آره و بوی تعفن میده
نمی‌تونم تشخیص بدم بخاطر جندگی‌اش این
بلا سرش اومده یا اینکه بخاطر .آشپزی رو این اجاق گاز برای سه روز گذشته
دیشب تو مهمونی بودی مونرو؟
کون لقت
پس موضوع یه قاتل زنجیره‌ایه، رئیس؟
یا اینه یا یه دیوونه‌ی مغزخرابی که علاقه به خوردن آب منی داره
بریم دستشویی رو بررسی کنیم
وای خدای بزرگ
خیلی کثافت اینجاست
مادر جنده، ببینین چی پیدا کردم
کرم بواسیر، نفرین میشم
این اتفاقی نیست، رئیس
دومین پمادیه که این کرم رو تو این صحنه‌ی جرم پیدا می‌کنیم
بابام از «کورکتوم» استفاده می‌کنه
این نسخه خیلی کمیابه
همینجوری تو دارخونه‌ها گیر نمیاد
.می‌دونی که این یعنی چی اولین سر نخمون رو پیدا کردیم
بپر پشت تلفن و به همه‌ی دکترهای شهر زنگ بزن
بدردنخور
...سلام
دکتر، منم، سمی
!سلام سمستر
ببین پماد رو تموم کردم. کمکی نکرد
گفتم شاید باید یه نگاهی تو سوراخ کنم کنی
یه رخنه در بخش ۹ داریم همه‌ی نیروهای خدماتی به گوش باشن
چرا همین امروز عصر نمیای مطبم؟
یه نگاهی به سوراخ گوزافکن می‌ا‌ندازم ببینم .چی باعث این آشفتگی شده
باشه حالا
قاتل هر کسکشی که هست، خیلی هوشمندانه قربانی‌هاش رو انتخاب می‌کنه
کی فکرشو می‌کرد که نسخه‌ي به‌روز «جک قاتل» بیاد [قاتلی سریالی که در لندن پنج نفر را قتل رسانید]
.تو شهر لعنتی ما
باهام حرف بزن
رئیس یه دکتر روده‌ست همین الان
دو تا تازه‌کار رو از ورود به مطبش منع کرده
بریم
هی کون‌تلمبه‌ها، نمی‌خواین پولش رو بدین؟
می‌خوای چیکار کنی یعنی؟ زنگ بزنی پلیس؟
!عوضی‌ها
دکتر همیشه اینجور مطبت خلوته؟
خب، نه سمی
فقط دوست دارم برای مریض‌های خاصم، اینجا تر و تمیز باشه
فکر می‌کنم اینجوری خیلی راحتره، موافقی؟
فکر کنم
خب کرم «کورکتوم» مشکلت رو حل نکرد؟
دیگه گو‌ه‌ام رو نمی‌بره، دکتر
مشکلی نداره
!خدای من
خیلی اوضاع‌مون خوب نیست، مگه نه؟
فکر کنم باید یه کلاه‌خود مخصوص معدن‌چی‌ها رو بذارم سرم تا
بتونم این تونل تنگ و تاریک و پر از سوراخ .رو بررسی کنم
اخیراً فعالیت پرتنشی تو سوراخ کونت (کون دادن) نداشتی؟
(فقط کارهای روزانه (ریدن
ممکنه یه کمی فشار متحمل بشی
این سس شکلاتی شگفت‌زده‌ات می‌کنه
واقعاً می‌خوای شگفت‌زده بشی؟
این موی کونی که تو صحنه‌ی جرم کشف کردیم رو ببین
چطوری دست به این می‌زنی؟
یه نگاهی به لباس‌هامون بنداز کارمون ناسلامتی پزشکی قانونیه
درست بعد از پلیس‌ها رفتم
خدای بزرگ
بعد از فاجعه‌ی «چرنویل» همچین چیزی ندیده بودم [شهری در اوکراین که بخاطر حادثه‌ی هسته‌ای خالی از سکنه شد]
دوباره داره اتفاق میفته، مگه نه؟
طبعیت که اینو درست نکرده، ما کردیم
باید باهاش کنار بیایم
آفرین پسر خوب
یعنی چی؟
،می‌دونیم که اون تویی دکتر در رو باز کن
چی شده؟
ساکت باش، سمی
!در رو باز کن
...ساکت باش پسر کوچولو، چیزی نگو - خواهش می‌کنم تمومش کن - [جمله‌ی اول متن آهنگی از گروه متالیکا]
!یکی کمکم کنه
...بابایی می‌خواد برات - ...خواهش می‌کنم یکی کمکم کنه -
چه خبره اون تو؟
وای، ممنون خدای من
!بذار بیایم داخل، احمق عوضی
با من...یک...دو
مهمونی تمومه،‌دکتر. دستات رو بذار رو سرت
اینو داشته باش. هی، رفیق، حالت خوبه؟
!رئیس، نه
.نمی‌خواستم به کسی آسیب برسونم تقصیر من نیست
همه‌ش تقصیر خودته، احمق عجیب‌الخلقه
تو یه شیطان نجس و هرزه هستی
.و وقتشه که بفرستم به جهنم
!هنوز تموم نشده، هیولای لعنتی
بابا بزرگه، دوست داری کونت لیس زده بشه؟
روحتم خبر نداره من کی هستم
اینجا کجاست؟
جاییه که مشتری‌هام رو میارم
الو؟
دارن میان دنبال سمی
کی داره میاد دنبال من؟
همه
وقتی «گلوبوتک»، گروه پاک‌سازی‌شون رو فرستادند، زودی فهمیدم که
این هیولای گندیده‌ای که تو کون منه،‌ به خاطر .گندی بوده که خودشون به بار آوردن
ولی واقعاً می‌خواستم بدونم که
.چطوری بعد از فرار از شهر،‌ تونستن پیدام کنن
.و مهم‌تر اینکه، کی من رو لو داد
نه،‌ نه
کدوم خری شما رو فرستاده؟
مونرو. اسمش مونرو بود
،بعد از اینکه با دسته‌ی جاروم حساب اون لاشی‌ها رو رسیدم
پی بردم که فقط بدنم نبوده که ،تغییر شکل داده
.بلکه ذهنم هم تغییر کرده
یه چشم سومی هم بهم داده بد که برای انسانیت با اشک‌هایی قهوه‌ای رنگ، گریه می‌کنه
.و تشنه‌ی خون افراد خبیث،‌ فاسد و هرزه‌ست
و من هر کاری انجام میدم تا این شکم رو سیر نگه دارم
،و هر احمقی که بخواد من رو نابود کنه
.من منتظرش خواهم بود
شب‌هنگام خیابون‌ها رو می‌گردم و می‌دونم که اون بی‌همه‌چیز هنوز اون بیرون آزاد می‌چرخه
نمی‌دونم چه جونوریه ولی می‌دونم که تا نکشم، نمی‌خوابم
سمی جنکینز یه آدم ساده و معمولی بود که زندگی ساده و معمولی هم داشت
تعداد فاحشه‌های کشته شده در اوضاع خیابون‌های شهر را نابه‌سامان کرده است
این یارو تمام جک‌وجنده‌های منو کشته
تا موقعی که یه جهش ژنتیکی زندگی‌اش رو از کنترل خارج کرد
الو؟
تا موقعی که نمردی،‌ دست برنمی‌دارن
تو دیگه کدوم خری هستی؟
...حالا سمی یا باید توسط این افراد مسئولیت‌پذیر کشته بشه یا
.باید آدم بکشه تا زنده بمونه
«فیلم سینمایی «روید ریج
این سالادیه که مسلماً دلت نمی‌خواد مزه‌اش کنی
...به زودی در سینماها
.سه بعدی
.نه، نه، نه، نه دیو نمی‌تونی این کار رو کنی
همین تازگی‌ها اومدم تو محل فیلمبرداری جدیدم
محل فیلم‌برداری؟ کجا؟ چرا؟
آره، عجب انگیزه‌ای از طرف مدیرم داره میاد
مدیر سابق.دیگه حرفی باهم ندارم. من رفتم دیگه همه چی تمومه
!دیو! دیو! دیو! دیو خواهش می کنم. فقط شش هفته بهم وقت بده
دو هفته بهت وقت میدم. دو هفته
دیو! نه! نه! نه! دیو! گوش کن، گوش کن گوش کن! دیو. فقط شش هفته وقت می‌خوام
!لعنتی
!هی - وای لعنتی! خدایا! تو کی هستی؟ -
من «بکس» هستم. همسایه‌ کناری‌ات. نمی‌خواستم بترسونمت
نه، نه، نه. نترسوندیم
گفتم شاید اینو بخوای و برات یه تله‌موش هم آوردم
درسته، خیلی خوبه! فکر خوبیه
فکر نمی‌کردم اجازه بدن کسی اینجا رو اجاره کنه
.آره، منم فقط برای چند هفته اینجام دوستم اینجا رو بهم معرفی کرد
به کسی نمیگم
...ببین من باید کارم رو
چه باحال! بذار حدس بزنم...گیتار می‌زنی؟
نه. فقط یه سه تا گیتار رو همه جا با خودم می‌برم
می‌تونی وقتی کارت تموم شد اون وسایلی که بهت دادم ...رو برگردونی. من همین در کناری‌ات زندگی می‌کنم
چرت و پرته
!گندش بزنن
چه خبره اونجا؟
!هیس
!خدای بزرگ
!میــو
!آهنگ‌های جدید محشرن !ادامه بده
بیا اینجا پیشی، پیشی، پیشی، پیشی
میــو
هی، رفیق
خوبه. خوبه، پیشی. نه؟
!داف. داف، بیا اینجا پسر!‌داف! یالا چی شد؟
به نظرت چی شده؟ !منو گاز گرفت
حتماً کاری کردی که عصبانیش کرده
!قلاده‌اش رو باز نکن !این که دیگه یه چیز عادیه
بسته بودمش
نه والا؟ پس چطوری گاز گرفتن منو توجیه می‌کنی؟
!کسخل! به تو باید قلاده ببندن
!هی! ولش کن
ستاره‌ی موسیقی راک هم اومد که نجاتش بده
بفرما، آقای قهرمان همه‌اش مال خودت
حالت خوبه؟
خوبم. مشکلی نیست
مشکلی نیست! خوبم
ولم کن
دیو؟
کینگزلی، چیزی نگو
ببین دوست من، همسایه‌‌ها دارن از دستت عاصی می‌شن
چند تا تماس از یه استدیو تو لس‌آنجلس داشتم
فکر کنم به اندازه‌ی یه آلبوم کوچک بشه باهاشون کار کرد ولی دو تا آهنگ دیگه می‌خوام
.بعدش دیگه آماده‌ان تا یه آلبوم ضبط کنیم
!پپ
!هی
پپ!‌ کجایی؟
پپر؟
!بکس
آره! اسمش پپره
با شماره ثبت ۵۶۸۱
آره، با قلاده‌ی با رنگ سبز لیمویی. ممنون
سگ من رو ندیدی؟
نه. امروز ندیدمش
امیدوارم پیداش کنی. اینجا خیلی محله‌ی خوبی برای پیدا کردن حیوون خونگی گم‌شده نیست
هی
!هیس! هیس! هیس
پسر خوب. من یه کم بیسکوییت دارم. می‌خوای؟
بیا. بیا. زود باش یالا. بیا. پسر خوب
«دیگه نیستم. اصلاً موسیقی من هم نبود» «بعداً می‌بینمت. کینگزلی»
.بکس، کینگزلی هستم ...ببین، من باید برم
ولی یه چیزی تو این ساختمون هست که باید راجع بهش بهت هشدار بدم
می‌دونی چیه؟
چراغ‌هات روشن هستن، پس خودم حضوری میام پیشت
!بکس
!هی
بکس! بکس! حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
الان به پلیس زنگ می‌زنم. باشه؟
.نه. نه. نه. نه .نه. نه
حالت خوبه؟ - آره -
...خیلی خب
گفتم که از من دور بمون
!بکس
!بکس! بکس! بکس
پسر دخترا، آماده هستین؟
صداتون رو نمی‌شنوم
چرا این کار رو کردی؟
...کوچولوی ناکس
سلام. به «برنامه‌ی تیموتی» خوش اومدین
این دیگه چه برنامه‌ایه؟
برنامه‌ی تیموتی»‌ـه»
بیشتر شبیه «برنامه‌ی عقب‌مونده‌»هاست
کنترل رو رد کن بیاد. می‌خوام یه شبکه‌ی دیگه نگاه کنم
کنترل رو بده بیاد - نه -
کوچولوی عوضی
منو با خودت ببر
زود باش. وقت خوابه
ساکت باش وگرنه به والدینت خبر میدم
...سونیا - اینجا چیکار می‌کنی؟ الان باید خواب باشی - ولی تیموتی اینجاست -
چی؟ حتماً خواب دیدی - !برگرد تو تخت‌خوابت ولی اون اینجاست، ببین -
سلام - می‌بینی، تیموتی اینجاست و می‌خواد با من بازی کنه -
میرم یه کم خوراکی برات بیارم
!هویــج
.منو با خودت ببر فرار نکن، من تیموتی هستم و این برنامه‌ی تیموتی ـه
تیموتی می‌خواد بازی کنه
!ایقدر پاهام رو نکش، بچه‌ی لوس
پات رو از تو صورتم بردار
فکر می‌کردم از این کار خوشت میاد
پاهات بو میده، پیتر
صورتت بو میده، سم
نه اینطوری نیست، خفه شو
می‌خوام برم ساحل
.منو اینجا با اون تنها نذار
مگه من چمه؟
!چون تو احمقی، پیتر
!تو احمقی، سم
!یه روزی بزرگ می‌شی، سم
!یالا سم
!هی
!ببخش! درها خرابن
آره
سفر با قطار چطور بود؟
خوب بود
ساندویچ خوردی؟
می‌شه شیشه رو بدی پایین؟
!وای، معذرت می‌خوام مایکل، معذرت می‌خوام
می‌دونی هر سال داری پیرتر می‌شی
ممنون
نظر همسر سوئدی خوشگلت درباره‌ی این چیه؟
البته فنلاندیه
فرقشون چیه؟
گوش کن، رو مبل ...خوابیدن رایگانه. می‌تونی امشب رو
.باید برم خونه پیش بچه‌ها معذرت می‌خوام
حتماً. سر راه وایسیم یه چیز بزنیم؟
فقط می‌خوام این مسئله رو حل کنیم
از دیدنت خوشحالم، داداش
.لعنتی اون چیه؟
فکر کنم جاییه که باید پول بندازی داخلش
۵۲پنی. کافی نیست
داری قایم می‌کنی
اینطور نیست
مامانت ثروتمنده. پس تو هم هستی
مامانم ثروتمند نیست. منم نیستم
بیاین بریم ساحل
یا پول بده، یا مشت می‌خوری. دو تا انتخاب داری
!یالا
ساحل؟
ایقدر ساحل‌ساحل نکن. تنها جایی که میریم اون داخله
منتظر چی هستی؟
عجب چیزی
!عجله کن
دارم کله‌ی چندتا هیولا رو از جا می‌کنم
چیکار کردی؟
هیچی
...همه‌ی سکه‌ها رو انداختم داخلش
...ای دزد کثافت
کاشکی منم ایقدر عمر کنم
اگه کمتر مست کنم، می‌تونم،‌ مگه نه؟
دارم میرم
پس بزن بریم
کشور رو. دارم از کشور میرم. می‌خوام خانواده‌ام رو ببرم فنلاند
باید بگم که دلم برای روزهای‌ کودکی‌ات تنگ می‌شه
می‌خواستم رودررو اینو بهت بگم
بلیط قطارت ساعت چنده؟
!پیتر
بهم دست نزن! بهم دست نزن
تو هم می‌خوای مثل اون بچه فرار کنی، برادر
اسم اون بچه «سم» بود و فرار هم نکرد
راجع به فرار سم صحبت نمی‌کنم
تا حالا به فرار فکر نکردی؟
شاید اگه کمتر مست کنی، درسته؟
پس چرا هر سال برمی‌گردی اینجا، مایکل؟
محض رضا خدا، جای تعجبه برام که چرا هنوز به سم فکر می‌کنی
هر روز بهش فکر می کنم
هر روز خدا
!پیتر
!بچه‌ها
داری می‌شکنیش
!بچه‌ها. کمکم کنین
!بچه‌ها
!پیتر
!مایکل
تقصیر تو نبود، پیتر
اینکه سم ناپدید شد،‌ بخاطر شکستن جمجمه نبود وقتی که اون جمجمه رو شکوندی،
تقصیر من بود
اون دیگه چیه؟
سکه‌ی ۵۰ پنی سم. ننداختمش داخل
این یعنی اینکه ۳۰ ساله که این سکه تو جیبت بوده
ترسیده بودم. متأسفم
بندازش داخل
مایــکل
حالا کِی می‌خوای به سوئد یا نمی‌دونم فنلاند برگردی؟
...تو چند
هفته؟ یا ماه؟
شنیدی؟
چی رو؟
گوش کن
بریم
صبر کن
...نرو
...سم
پیتر...پیتر
شهربازی خیلی دوره، پیتر
بهم اعتماد کن، مایکل ارزشش رو داره
من میرم ساحل
آره
بچه‌ها، بی‌خیال
قطار ارواجه
زود باشین
...هولا
نه
!نه
البته که آبجوم تموم شده
!هی
!چوپاکابرای لعنتی [‌‌حیوانی خیالی که زشت و درنده‌ست]
خودت رو نشون بده، لاشی
انگشتم رو قطع کردی
!و اینو نمی‌تونم تحمل کنم
!لاشی
...لعنتی
....کیررررم دهنت
!نه بابا
حالا دیگه شب به خوشی تموم شد
!باید می‌دونستم این اتفاق میفته
«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی ImLoSeR
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV